Winners

award

Eleventh Annual St. Jerome Translation Contest (2015)

English text: “Yesterday’s sweetmeats”
French text: “Loués soient les poulets”

Tenth Annual St. Jerome Translation Contest (2014)

English text: “The thinking man´s lair”
Spanish text: “El tango es él”

  • Arabic: Mr. Sheriff Salama Mohamed (first prize), Mr. Waleed Magdi (runner-up), Mr.  Kaiss Jarkass (second runner-up)
  • Chinese: Mr. Xuelun Yang (first prize), Ms. Fangjing Hu (first runner-up), Mr. Wenxin Huang (second runner-up)
  • English: Mr. James Ireland (first prize)
  • French: Mr. Mathias Arminjon (first prize), Mr. Pierre Bancel (first runner-up), Mr. Vincent Beufe (second runner-up)
  • German: Ms. Gabriele Lassen-Mock (first prize), Ms. Carina Schneider (first runner-up), Ms. Elke Lohan (second runner-up)
  • Russian: Ms. Viktoriya Andreesvkaya (honorable mention), Ms. Julia Anatska (honorable mention)
  • Spanish: Ms. Carmen Lacarta (honorable mention), Ms. Vanessa Teodora Gheorghiu (honorable mention)

Ninth Annual St. Jerome Translation Contest (2013)

English text: “Cow Tipping”
French text: “L’art de vivre à la française est-il en train de disparaître?”

  • Arabic: Mr. Nabil Khalil El-Adly (first prize), Mr. Mohamed Asselman, (runner-up)
  • Chinese: Ms. Jianjiao Wang (first prize), Mr. Wenxin Huang (runner-up), Mr. Xuelun Yang (honorable mention)
  • English: Ms. Sally Reading (first prize), Ms. Kathy Pulver (runner-up)
  • French: Mr. Pierre Bancel (first prize), Ms. Pauline Frain (first prize, ex-aequo), Ms. Tiziana Monacelli (runner-up)
  • German: Ms. Ingrid Kasper (first prize), Ms. Carina Schneider (runner-up), Ms. Elke Lohan (honorable mention)
  • Russian: Mr. Denis Komarov (first prize), Mr. Yuri Kucherov (winner ex aequo), Mr. Timofey Kopytov (runner-up)
  • Spanish:  Ms. Ángela García (first prize), Mr. Jaime Ailén (runner-up), Ms. Susanas Lucas Céspedes (honorable mention), Ms. Amanda Victoria Gonzalez Fernández (honorable mention)

Eighth Annual St. Jerome Translation Contest (2012)

English: “The British way with umbrellas”
Spanish: “Anfiteatro”

  • Arabic: Ms. Khadija Abbassi (first prize), Mr. Kaiss Jarkass (honorable mention) and Ms. Manar Badran (honorable mention)
  • Chinese: Mr. Xuelun Yang (first prize), Mr. Wujun Dai (runner-up) and Mr. Frank Gao (honorable mention)
  • English: Ms. Heather Jarvis (first prize), Mr. Michael Ten-Pow (runner-up) and Ms. Elke Lohan (honorable mention)
  • French: Mr. Pierre Bancel (first prize) and Ms. Emmanuelle Collet (runner-up)
  • German: Mr. Franz Baumann (honorable mention) and Mr. Dirk Wels (honorable mention)
  • Russian: Mr. Valery Chernikov (first runner-up) and Mr. Yuri Kucherov (second runner-up)
  • Spanish:  Mr. José María Perazzo (first prize), Ms. Guillermina Ruiz (runner-up) and Ms. Ángela García (honorable mention)

Seventh Annual St. Jerome Translation Contest (2011)

English: “Marvel and persistence”
French: “Livres, eLivres et autres considérations”

  • Arabic: Mr. Elrayah Abdelgadir (first prize), Mr. Kaiss Jarkass (first runner-up) and Mr. Mohamed Chaynane (second runner-up)
  • Chinese: Mr. Wenxin Huang (honorable mention)
  • English: Ms. Kathryn Pulver (first prize), Ms. Petronella Cox (first runner-up), Mr. Steven Gleason (second runner-up) and Ms. Heather Jarvis (honorable mention)
  • French: Mr. Robert Fonquergne (first prize), Ms. Tiziana Monacelli (first prize), Ms. Emmanuelle Collet (second runner-up
  • German: Mr. Dirk Wels (first prize), Ms. Ingrid Kasper (runner-up)
  • Russian: Ms. Olga Kazanli (first prize), Mr. Yuri Kucherov (runner-up
  • Spanish: Ms. Guillermina Ruiz-Grané (first prize), Mr. Manuel Losada-Rodríguez (runner-up)

Sixth Annual St. Jerome Translation Contest (2010)

English text. “The starry universe”
Spanish text. “Haciéndose lenguas”

  • Arabic: Mr. Elrayah Abdelgadir (first prize), Ms. Nahla Baydoun (honorable mention), Ms. Sawsan Taraif (honorable mention) and Mr. Mohamed Ougammadan (honorable mention)
  • Chinese: Ms. Nailing Xia (honorable mention) and Mr. An Zhu (honorable mention)
  • English: Ms. Kathryn Pulver (first prize), Mr. Steven Gleason (runner-up), Mr. Manuel Losada-Rodríguez (honorable mention), Ms. Ann Kaiser (honorable mention) and Ms. Petronella Cox (honorable mention)
  • French: Ms. Florence Helluy-Tignol (first prize) and Mr. Robert Fonquergne (runner-up)
  • German: Mr. David Hartstone (honorable mention)
  • Russian: Ms. Anastasia Kozhina (first prize) and Mr. Yuri Kucherov (runner-up)
  • Spanish: Mr. Martín Villanueva (first prize) and Ms. Karen Haase (runner-up)

Fifth Annual St. Jerome Translation Contest (2009)

English: “What do you cook for a woman on the verge of turning 50?”
French: “La Corse à la sauce bretonne”

  • Arabic: Mr. Abdel-Sattar Ali (first prize), Ms. Sawsan Taraif (runner-up)
  • Chinese: Mr. Hongfeng Tao (honorable mention), Mr. An Zhu (honorable mention)
  • English: Ms. Kathryn Pulver (first prize), Ms. Sheila Coutts (runner-up), Ms. Annika Savill (honorable mention), Mr. Guy Moran (honorable mention)
  • French: Mr. Christel Hauer (first prize), Rene Aquarone (runner-up)
  • German: Ms. Väronique Tietz (first prize), Ms. Birgitt Scheffel (honorable mention)
  • Russian: Mr. Valery Chernikov (first prize), Mr. Yuri Kucherov (runner-up)
  • Spanish: Ms. Soledad Martinez Bergara (first prize)

Fourth Annual St. Jerome Translation Contest (2008)

French text: “Déjeuner sur ciel dans le jardin des Nations”

  • Ms. Kathryn Pulver (first prize)
  • Mr. Dimitri Agratchev (runner-up)
  • Mr. Michael Rose (third prize)
  • Mr. Steven Gleason (honorable mention)
  • Ms. Alice Harrison (honorable mention)
  • Mr. Denis McAuley (special mention)

Third Annual St. Jerome Translation Contest (2007)

French text: “Hippisme: la cravache dort”

  • Ms. Kathryn Pulver (first prize)
  • Mr. Steven Gleason (runner-up)
  • Ms. Brenda Behan (third prize)

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s